Templo Shuanglin

Localização: Rua principal de Shuanglin, condado de Pingyao, cidade de Jinzhong, província de Shanxi, China
Razões para Visitar: Uma parte importante da antiga cidade de Pingyao, um patrimônio cultural mundial
Nossa Classificação: ★★★★★
Horário De Funcionamento: (1º de abril a 31 de outubro): 08:00 - 18:00
(1º de novembro a 31 de março): 08:30 - 17:30

A sete quilómetros a sudoeste da cidade, encontra-se o Templo Shuanglin. Este templo budista alberga mais de 2.000 figuras de terracota que remontam às dinastias Song e Yuan. Estas figuras, finamente elaboradas e vívidas, valeram ao templo o epíteto de "tesouro de esculturas coloridas". As esculturas foram moldadas sobre estruturas de madeira, como se fossem carne sobre osso, parecendo vivas mesmo quando a forma se deteriora. Estas esculturas dinâmicas exibem um valor artístico elevado da antiguidade. Elas demonstram os estilos artísticos das esculturas coloridas das dinastias Tang, Song, Jin e Yuan.

O Templo Shuanglin era originalmente chamado Templo Zhongdu. Durante a dinastia Song do Norte, foi renomeado para "Shuanglin" para comemorar o nirvana de Buda sob duas árvores numa floresta, sendo "Shuang" (双) "dois ou par" e "Lin" (林) "floresta". Todas as relíquias culturais no templo, tais como a árvore pagode plantada durante a dinastia Tang (618-907), a estela de pedra da dinastia Song, o sino da dinastia Ming, esculturas coloridas e arquitetura antiga, são consideradas inestimáveis. As esculturas coloridas conquistaram grande aclamação mundial. Esculturas diversas estão espalhadas por todo o templo, sendo a mais alta superior a um zhang(3,3 metros) e a mais curta com um chi(três chiequivalem a um metro). O templo possui um total de 2.056 esculturas, sendo aclamado como um tesouro da arte oriental. A arte escultural em cor creme dos períodos Yuan e Ming (1271-1368) é comparada às Grutas de Yungang e aos afrescos do Palácio Yongle em Ruicheng.

Por que visitar o Templo Shuanglin

Componente importante do Património Mundial da Antiga Cidade de Pingyao:
O Património Mundial de Pingyao consiste na Antiga Cidade de Pingyao, no Templo Shuanglin e no Templo Zhenguo. O Templo Shuanglin desempenha um papel importante no Património Mundial de Pingyao.

Possui mais de 2.000 esculturas de argila coloridas:
No Templo Shuanglin existem mais de 2.000 estátuas de argila coloridas, que, embora desbotadas pelo tempo, estão preservadas intactas e são vivas e expressivas.

Poucas pessoas e ambiente tranquilo:
O Templo Shuanglin oferece uma atmosfera serena e espiritual, com menos pessoas e sem comercialização.

Complemente sua experiência em Pingyao:
O Templo Shuanglin proporciona uma compreensão profunda da experiência religiosa e cultural de Pingyao, exibindo as realizações artísticas de Pingyao. O Templo Shuanglin é um excelente destino para sua viagem a Pingyao após visitar a Antiga Cidade de Pingyao.

Atrações do Templo Shuanglin

♦ Vívidas Esculturas de Argila Coloridas

De acordo com a inscrição mais antiga preservada, o Templo Shuanglin já gozava de grande reputação durante a dinastia Song. As estruturas existentes foram reconstruídas principalmente nos períodos Ming e Qing, com as esculturas coloridas concluídas junto às construções. As esculturas coloridas do Templo Shuanglin estão bem preservadas. Existem mais de 2.000 esculturas coloridas atualmente, das quais mais de 1.500 estão intactas. As paredes do Salão de Shakyamuni estão cobertas por nichos de cerâmica, cada um representando uma história mítica ou budista independente. Nos dois lados da estátua principal do Salão Bodhisattva, existem centenas de estátuas de bodhisattvas com cerca de 50 cm de altura. As estátuas possuem formas precisas e expressões realistas. Após admirar as esculturas de cerâmica colorida do Templo Shuanglin, os visitantes perceberão que as esculturas de argila coloridas são extremamente concretas e vívidas.
Shuanglin Temple

♦ Salão dos Reis Celestiais

As estátuas dos Quatro Reis Celestiais situam-se sob o corredor frontal do Salão dos Reis Celestiais. Cada estátua mede cerca de 3 metros de altura. O aspecto mais bem-sucedido de sua modelagem são os olhos, que brilham como duas luzes na escuridão. Ao caminhar pelo corredor desde o Portão Principal até o Salão dos Reis Celestiais, a cada quatro passos, sente-se distintamente que um deles está a fitá-lo. Se tiver curiosidade, experimente e descobrirá que eles cumprem seu dever: testam e acolhem os visitantes simultaneamente, pois é necessário passar por este teste para aproximar-se de Buda.
Shuanglin Temple

♦ Salão dos Arhats

A estátua principal do Salão dos Arhats é a Bodhisattva Guanyin, ladeada por dezoito estátuas de arhats. O Arhat gordo e o magro contrastam-se entre tranquilidade e alegria, cólera e serenidade. Todos os dezoito arhats apresentam espírito vigoroso e personalidade distinta. O Arhat Mudo é considerado a essência de todo o templo. Pelos seus gestos e expressão, pode-se imaginar claramente a figura de uma pessoa muda, razão pela qual posteriormente foi chamado de Arhat Mudo. Há ainda um vívido Arhat Ébrio no Salão.

As dezoito esculturas de arhats no Salão são raras joias artísticas. Estas figuras em tamanho real são precisas e cheias de caráter. Sob condições de trabalho extremamente rudimentares, os antigos mestres-artistas empregaram técnicas tradicionais de escultura colorida e imaginação rica, utilizando argila vermelha local viscosa para conferir artisticidade e vivacidade às estátuas. Elas refletem a sabedoria e a criatividade infinita do povo trabalhador da China antiga.
Shuanglin Temple

♦ Salão de Shakyamuni

O Salão de Shakyamuni é o segundo grande salão no eixo central do Templo Shuanglin. No interior, 48 histórias de Shakyamuni são apresentadas em estrutura sequencial, exibindo sua trajetória desde o nascimento até o nirvana. Imagens, trajes e penteados foram localizados com estilo chinês.

Todas as mais de 200 figuras da antiga Índia no salão possuem características faciais, vestuário e penteados completamente sinizados. Paisagens, montanhas, flores e árvores nos fundos baseiam-se em características de jardins tradicionais chineses. A modelagem combina escultura redonda, relevo e escultura perfurada, utilizando tons frios de verde. Através das diversas atividades destas figuras, reproduzem-se vívidos retratos da produção e vida da sociedade antiga, sem o tom frio típico de obras religiosas, revelando uma atmosfera de vida mundana.

Atrações Circundantes

O Templo Shuanglin é um componente central do Património Mundial de Pingyao "Uma Cidade, Dois Templos", com atrações vizinhas intimamente relacionadas:

【Templo Zhenguo】

Distância:
Localiza-se na vila de Haodong, cerca de 12 km a nordeste da Antiga Cidade de Pingyao.
Destaque:
Igualmente parte do Património Mundial, é famoso pelo Salão Wanfo (Dez Mil Budas), uma estrutura de madeira do período das Cinco Dinastias (século X), sendo uma das construções em madeira mais antigas preservadas na China. O salão abriga esculturas coloridas dessa época que, embora menos numerosas que as do Templo Shuanglin, são historicamente mais antigas com estilo austero e majestoso.
Sugestão:
Pode ser visitado no mesmo dia que o Templo Shuanglin (manhã em Shuanglin, tarde em Zhenguo). Alugar um carro com motorista ou táxi é mais conveniente (os templos situam-se em direções opostas a partir da cidade antiga). Vivencie o valor patrimonial completo de "Um Castelo, Dois Templos".

【Antiga Cidade de Pingyao】

Distância: 7 km do Templo Shuanglin.
Destaques:
Uma das quatro antigas cidades mais bem preservadas da China, mantendo a estrutura urbana original das dinastias Ming e Qing. Imperdíveis incluem:

Muralhas da Cidade: Suba para vistas panorâmicas.
Piaohao Rishengchang: Primeira casa de câmbio da China, origem do sistema financeiro.
Yamen (Sede do Governo): Complexo governamental antigo em escala monumental.
Cooperativa Xie Tong Qing / Cofre Subterrâneo: Explore o sistema financeiro dos mercadores de Shanxi.
Museu dos Escoltas Armados: Conheça o transporte de valores armado na antiguidade.
Rua Ming-Qing: Experiência comercial histórica (atenção ao turismo comercial).
Espetáculo cênico "Vendo Pingyao Novamente": Altamente recomendado para compreensão profunda da história e espírito mercantil de Shanxi (bilhete separado, geralmente apresentado à noite).

Sugestão: O Templo Shuanglin complementa perfeitamente o roteiro (meio dia/um dia), ideal após ou antes da visita à cidade antiga. A cidade antiga requer 1-2 dias para exploração aprofundada.

【Residência da Família Wang / Residência da Família Qiao】

Distância:
Localizam-se respectivamente no condado de Lingshi (Residência Wang) e condado de Qi (Residência Qiao), próximos a Pingyao, a 35-50 km da cidade antiga.
Destaques:
Mansões luxuosas de mercadores de Shanxi, impressionantes pela escala e esculturas requintadas (tijolo, madeira, pedra). Aclamadas como "Cité Proibida Popular". A Residência Qiao ganhou fama internacional pelo filme "Lanternas Vermelhas".
Sugestão:
Com tempo adicional (1 dia extra), visite uma das residências como extensão do roteiro. Contratar transporte privado ou excursão local a partir de Pingyao é recomendado. A Residência Wang é maior e mais autêntica, enquanto a Residência Qiao é mais famosa mas mais comercializada.

Sugestões de Planeamento de Itinerário

♦ Clássico de Um Dia:

Manhã: Principais atrações da Antiga Cidade de Pingyao (ex: muralhas, Rishengchang, sede do governo);

Tarde: Templo Shuanglin.

♦ Percurso Profundo de Dois Dias:

Dia 1: Dia completo explorando profundamente a Antiga Cidade de Pingyao (principais casas de câmbio, museu de escoltas armadas, sede do governo, muralhas, Rua Ming-Qing; à noite, possível assistir ao espetáculo "Vendo Pingyao Novamente").

Dia 2: Manhã: Templo Shuanglin; Tarde: Templo Zhenguo.

♦ Percurso Cultural dos Mercadores de Shanxi de Três Dias:

Dia 1: Antiga Cidade de Pingyao.

Dia 2: Templo Shuanglin + Templo Zhenguo.

Dia 3: Residência da Família Wang ou Residência da Família Qiao (partida a partir de Pingyao).

Transporte (partindo da Antiga Cidade de Pingyao)

♦ Autocarro (mais económico)

Linha: 108 (Rota Norte)
Ponto de embarque: Exterior do Portão Norte (Gongjimen) da cidade antiga ou Estação Ferroviária de Pingyao. Confirme sempre que a direção é "Templo Shuanglin"!
Preço: 1 yuan (tenha troco preparado!)
Duração da viagem: ~20-30 minutos
Ponto de desembarque: Paragem "Templo Shuanglin", caminhe 5-10 minutos até à entrada.
Sugestão: Sem anúncios em inglês no autocarro; esteja atento ao anúncio em chinês "双林寺到了" (Shuanglinsi dao le) ou peça ao motorista para avisar.

♦ Táxi/Transporte por Aplicativo (mais conveniente)

Táxi: Embarque dentro/à porta da cidade antiga; peça para ligar o taxímetro (~20-30 yuan) ou negocie previamente (preço de referência: 25 yuan).
Transporte por aplicativo: Use aplicativo com destino "Templo Shuanglin", preço transparente (~18-25 yuan), aceita pagamentos eletrónicos.

♦ Riquixá (experiência)
Negocie preço à saída da cidade antiga; preço de referência por viagem: 15-25 yuan.

♦ Viagem de regresso

Apanhe o autocarro 108 (direção Pingyao) na paragem do outro lado da estrada onde desembarcou.
Normalmente há táxis/transportes por aplicativo à espera junto à entrada do local turístico.

Dicas Práticas

Proibido fotografar/flash: É estritamente proibido fotografar/usar flash nos salões! Proteja as frágeis esculturas coloridas.
Calce sapatos confortáveis: Exige caminhada, o piso pode ser irregular.
Ter troco preparado: Ônibus e pequenas despesas são mais fáceis com dinheiro (especialmente notas/moedas de 1 yuan).
Métodos de pagamento: Bilhetes aceitam WeChat/Alipay/dinheiro. Lojas pequenas podem aceitar apenas dinheiro.
Manter silêncio: Conversas em voz baixa, respeite o local.
Proteção solar/água: Leve cantil, atenção a proteção solar/chuva. Restaurantes são escassos dentro do templo.