Como ler os bilhetes de comboio da China

Para os viajantes que trazem bilhetes de comboio chineses na sua viagem à China, a capacidade de ler um bilhete de comboio chinês ajudá-lo-á a encontrar mais facilmente um lugar/cama no comboio e também a evitar o embaraço de perder o comboio, a estação ou a carruagem. Aqui, a Top China Travel gostaria de o ensinar a ler um pequeno bilhete de comboio da forma mais intuitiva possível.

O conteúdo a seguir toma como exemplo um bilhete de comboio de alta velocidade G “Beijing West → Xi'an North”, desmonta-o um a um de acordo com os elementos na superfície do bilhete, e acrescenta muitas “informações ocultas” e competências práticas que não são escritas pelo funcionário, e todo o texto tem cerca de 1.600 palavras, o que garante que pode tornar-se um “China Train Pass” num segundo depois de terminar a leitura. O texto completo tem cerca de 1 600 palavras, o que garante que se pode tornar um “China Train Pass” num segundo depois de o ler.

► Estação de partida 

O nome da estação de origem, que é o mais visível no bilhete, está normalmente localizado no canto superior esquerdo do bilhete e é frequentemente acompanhado por Pinyin ou pequenos caracteres ingleses por baixo dos caracteres chineses, por exemplo, “Beijing West”.

Nota:

1: As grandes cidades chinesas têm muitas vezes várias estações de comboios, incluindo Pequim, Pequim Oeste, Pequim Sul, Pequim Chaoyang, Pequim Fengtai, etc. Se o bilhete disser “Pequim Oeste”, o nome da estação de origem encontra-se normalmente no canto superior esquerdo do bilhete. Se o bilhete disser “Beijing West”, perderá o comboio se for para “Beijing South”.

2 Se estiver com pressa no dia da sua viagem, certifique-se de que verifica as linhas diretas de metro ou de autocarro com antecedência: a estação Beijing West pode ser alcançada pela linha 7/9 do metro; a estação Beijing South é a linha 4/14; a estação Beijing Chaoyang só pode ser alcançada de táxi ou de autocarro.

3. as abreviaturas das estações “BJP”, ‘VNP’, “BXP”, etc. aparecerão no formulário de encomenda do 12306, a relação correspondente pode ser encontrada no sítio Web oficial do 12306. A relação correspondente pode ser consultada no “Catálogo de estações” do sítio Web oficial do 12306.

► Estação de chegada 

é simétrica da estação de partida, localizada no canto superior direito do bilhete, por exemplo, “Xi'an North”.

Dicas:

1. Xi'an North pára principalmente comboios de alta velocidade, por isso, se for à estação de Xi'an (estação antiga) para ir buscar alguém, não vá à estação errada.

2. os pontos de controlo têm normalmente 5-10 minutos de antecedência nas estações grandes e 3 minutos de antecedência nas estações pequenas; a hora de encerramento dos comboios de alta velocidade é muito rápida, pelo que é muito importante fazer fila com antecedência.

3. se a estação terminal estiver muito longe do seu hotel, pode verificar a hora do último comboio com antecedência através da função “Station Screen” na aplicação 12306.

► Número do comboio 

O número do comboio é composto por letras + 1-4 algarismos, por exemplo, G87, D319, K117, Z5, T9, C2202, etc.

Significado das letras:

Quanto mais pequeno for o número e quanto mais elevado for o nível, mais difícil é comprar um bilhete. Por exemplo, o G1 Pequim Sul→Shanghai Hongqiao é chamado “o carro-chefe do comboio de alta velocidade Pequim-Shanghai”.

► Hora e data de partida

Os bilhetes estão no formato de 24 horas, por exemplo, “2024-07-22 08:00”.

A data tem o formato “ano-mês-dia”, pelo que deve ter cuidado para não se enganar na leitura do mês. 2) Os comboios noturnos (normalmente conhecidos como comboios “red-eye”) podem ser utilizados em comboios de noite.

os comboios noturnos (vulgarmente conhecidos por comboios “red-eye”) podem mostrar “00:30”, o que significa que tem de entrar na estação na noite anterior.

se tiver adquirido um “Passe” ou “Bilhete Contínuo”, o comboio seguinte será indicado no mesmo bilhete, mas terá de verificar a hora por si próprio.

► Número do carro e do assento/berço

Exemplo: Car 05 12A, Car 10 03 lower berth.

Lugar de segunda classe nos comboios de alta velocidade: número + letra, por exemplo, 07 carruagem 06F, F está junto à janela;  

Lugar de primeira classe: 01A na carruagem 02, A também está junto à janela;  

Cama-cama dinâmica: 07 carruagem 05, berço inferior, em que “inferior” significa berço inferior, “superior” é o nível superior;  

Cama dura normal: 10 carruagem 03 beliche intermédio, os três níveis são “superior, intermédio e inferior”.  

Informações ocultas:

1. a locomotiva inteligente Renaissance pode ver o logótipo “Silent Carriage” na interface de seleção de lugares 12306, que não será marcado no bilhete, mas o ecrã eletrónico na carruagem escreverá “Silent”. 2.

2. As carruagens-cama com os números 1-8 encontram-se normalmente nas extremidades das carruagens e as carruagens 9-16 encontram-se no meio.

3. se comprar “sem lugar”, estará escrito “sem lugar” no bilhete, mas no comboio de alta velocidade, pode ficar na área de ligação das carruagens ou na carruagem-restaurante, e o condutor normalmente aceita.

► Preço dos bilhetes 

Os bilhetes estão marcados com “¥” em RMB na face do bilhete. Os bilhetes de adulto, de criança, de estudante e de soldado com deficiência têm preços diferentes.

Atenção. 1:

1. se comprado na agência, plataformas de terceiros, o bilhete pode ser impresso na face de uma taxa adicional de “¥ 5,00 taxa de serviço” ou “¥ 10,00 taxa de correio”; no site oficial 12306 ou nos canais oficiais da App para comprar bilhetes sem taxas adicionais.

2. preço do bilhete de cama incluindo cama dura / macia “taxa de ar condicionado” “taxa acelerada”, se o reembolso estiver sujeito a uma dedução graduada: mais de 8 dias antes do início do reembolso gratuito, 48 h - 8 dias deduzidos 5%, 24 h - 48 h deduzidos 10%, 24 h - 48 h deduzidos 10%, 24 h - 48 h deduzidos 10%, 24 h - 48 h deduzidos 10%, 24 h - 48 h deduzidos 10%, 24 h - 48 h deduzidos 10%. O reembolso é gratuito para mais de 8 dias antes da partida, 5% para 48h-8dias, 10% para 24h-48h, e 20% para dentro de 24h.

► Classe de lugares (classe de lugares/berços)

Caracteres chineses comummente utilizados:

Segunda classe

Primeira classe

Classe executiva

Assento duro Assento duro

Cama dura

Cama macia

Cama macia de luxo

Sleeper EMU

Ocultar detalhes:

1. assento de negócios ferroviário de alta velocidade 2 + 1 layout, o assento pode ser 180 ° deitar plana, com chinelos descartáveis, fones de ouvido.

2. beliches horizontais com porta com fechadura, o “soft sleeper na era dos comboios de alta velocidade”.

3. a cama macia sénior de velocidade normal é um quarto privado para 2 pessoas, com casa de banho independente, mas pode ser quente e abafado em épocas sem ar condicionado, pelo que se recomenda levar uma pequena ventoinha.

► Informações pessoais (informações sobre o passageiro)

incluindo o nome chinês, o número do bilhete de identidade/passaporte. O número do passaporte é longo e é frequentemente impresso em duas linhas.

1. se utilizar o seu passaporte para comprar um bilhete, deve utilizar o “canal manual” nas portas de auto-atendimento porque o seu passaporte não é magnético.

2. o seu nome deve ser idêntico ao do seu passaporte; se houver palavras polifónicas ou se o seu nome já tiver sido utilizado anteriormente, tem de passar a “Verificação de Pessoa e Cartão” no 12306 antes de poder comprar o bilhete.

3. as crianças devem viajar com um adulto e a palavra “Criança” será impressa no bilhete.

►21-digit Ticket Number 

está localizado no canto inferior direito do bilhete, sendo composto por 21 algarismos árabes, como por exemplo 10010 0000 12345 000001. Os primeiros 5 algarismos são o código da estação de venda; Os primeiros 5 algarismos são o código da estação de venda.

Os primeiros 5 dígitos são o código da estação;  

Os primeiros 5 dígitos são o código da estação de venda; os 10 dígitos do meio são a data de venda e o número da janela;  

Os últimos 6 bits correspondem ao número do dia.  

A sua função é semelhante à do número do bilhete: se precisar de efetuar um reembolso, o sistema financeiro verificará esta sequência de números. Se precisar de alterar o visto, o guichet também se baseará neste número.

► Código de barras 2D (Código QR)

Localizado no canto inferior esquerdo do bilhete, com um padrão quadrado preto.

Função:

1) O código pode ser lido e reconhecido pelo portão de entrada, o que é mais rápido do que passar o cartão de identificação. 2) Se precisar de vales de reembolso quando sair da estação, pode utilizar o código QR para imprimir o “Lembrete de informações de viagem” no quiosque no prazo de 30 dias;

2) Se precisar de vales de reembolso quando sair da estação, pode utilizar o código QR para imprimir o “Lembrete de informações de viagem” no quiosque no prazo de 30 dias.

3) Se o código QR não puder ser reconhecido devido a dobragem ou danos, pode utilizar o bilhete de identidade ou o número de encomenda para passar pelo canal manual.

► Outros elementos ocultos e conselhos práticos

1. Informações sobre a porta de embarque

Na página de encomenda da aplicação 12306, aparece a indicação “Porta A12” ou “Porta 3A”, mas não está impressa no bilhete em papel. Recomenda-se que faça uma captura de ecrã e a guarde, para não perder o ecrã grande que se desloca demasiado depressa.

2.Salas de espera e cores dos pontos de referência

Existem quatro tipos de pontos de referência: azul, amarelo, verde e roxo. Embora não haja indicação das cores na superfície do bilhete, a página de pormenores do comboio da aplicação mostra "Este comboio pára na plataforma 3, por favor faça fila de acordo com os pontos de referência amarelos.

Estes são os pontos de identificação dos bilhetes de comboio para a China e outros pontos de conhecimento relacionados. Se precisar de mais conhecimentos sobre viagens à China, pode clicar no sítio Web para ver mais conteúdos, pode também procurar o serviço de apoio ao cliente para obter aconselhamento gratuito!