Templo Hanshan

localização: Travessa 24 de Hanshan Si, Distrito de Gusu, Suzhou, Província de Jiangsu, República Popular da China

Razões para visitar: Um templo milenar na China

A nossa classificação: ★★★★

Horário de funcionamento: 7:30am-17:00pm

“Fora das muralhas de Gusu, o sino do Templo Hanshan ressoa à meia-noite e chega ao barco do viajante.”

O Templo Hanshan (寒山寺Hanshan si), situado na cidade de Fengqiao, nos arredores ocidentais de Suzhou, foi outrora considerado um dos dez templos mais famosos da China. Também conhecido como “Templo Chan Hanshan”, localiza-se no próprio centro urbano de Suzhou e foi fundado em 502 d.C., tomando o nome dos dois eminentes monges Hanshan e Shide. Ao longo da história, o templo foi destruído e reconstruído várias vezes, sendo a última grande reabilitação realizada na segunda metade do século XIX. Este antigo santuário milenar abriga um valioso acervo cultural: edifícios de estilo da dinastia Qing, torre do sino, esculturas em pedra e inscrições lapidares. A inscrição mais célebre reproduz a obra-prima “Mooring at Night by the Maple Bridge”, do poeta Tang Zhang Ji.

O Templo Hanshan foi fundado durante o período Tianjian da dinastia Liang do Sul; foi reconstruído pelo monge Chang Chong durante o reinado de Hongwu da dinastia Ming e ampliado com novos pavilhões em 1854, na era Xianfeng dos Qing, para gerar rendas locativas. Após 1949, passou à administração da Comissão Municipal de Gestão Cultural de Suzhou. Durante a Revolução Cultural, os artefactos foram confiscados e o pessoal deslocado. A partir de 1978, iniciou-se uma restauração integral e, na véspera do Ano-Novo de 1979, realizou-se a primeira cerimónia de “Escutar os Sinos”. O complexo segue um eixo central simétrico, onde os principais edifícios se dispõem sucessivamente, decorados predominantemente com esculturas em madeira e pedra de inspiração budista. Os pontos de maior destaque — Salão Principal (Mahavira Hall), Biblioteca de Sutras, Torre do Sino, Galeria de Estelas e Pavilhão Fengjiang — são conjuntamente conhecidos como as “Doze Paisagens Notáveis”.

O Templo Hanshan conquistou renome mundial graças ao poema imortal do poeta da dinastia Tang, Zhang Ji. Naquela época, Zhang Ji atracou à noite sob a Ponte Fengqiao e, ao passar junto ao templo, compôs os versos: «Fora das muralhas de Gusu, o sino do Templo Hanshan ressoa à meia-noite e chega ao barco do viajante.» O poema evoca a melancólica atmosfera de um viajante desolado, ancorado à noite, que, ao ouvir o sino do templo, se deixa invadir pela nostalgia. A obra continua a ser amplamente recitada na China, no Japão e na Coreia do Sul, figurando nos manuais escolares do ensino primário tanto chinês quanto japonês.

O que fazer no templo

【Grande Sino e Estela】

Togue por si próprio as 108 badaladas do “sino da meia-noite” e medite diante da estela com o poema de Zhang Ji – num instante, atravessa-se um milénio.

【Pagoda Puming】

Torre budista de madeira em estilo Tang ergue-se no céu; galerias circundantes com inscrições e reflexos na água constituem o “ponto oficial mais fotogénico”.

【Os Dois Santos da Harmonia】

Preste reverência a Hanshan e Shide, compreenda o Caminho da Harmonia Universal; saboreie a água do poço “Hanshi”, banhando-se na compaixão que flui como orvalho.

【Lago Abençoado das Carpas Coloridas】

Centenas de carpas douradas ondulam na água; alimente-as e interaja, pedindo que a “sorte carpa” acompanhe cada passo.

【Carimbo & Caligrafia em Esfregação】

No restaurante vegetariano do templo, selos comemorativos limitados aguardam. Quando o céu estiver limpo, junto ao Pavilhão Hanshi, experimente gratuitamente a técnica de esfregar inscrições em pedra e leve para casa mil anos de cultura.

【Solicitar Braceletes】

Braceletes de dezoito sementes ou de vidro de cinza incensado, consagrados e abençoados, para que a proteção e a fortuna o acompanhem sempre.

【Museu de Arte Harmoniosa】

Exposições permanentes de caligrafia, pintura, bordados em fita e esfregações de inscrições — um “encontro com Hanshan” através da arte.

【Casa de Livros Harmoniosa】

Biblioteca pública com cem mil volumes, a poucos passos da Rua Fengqiao, onde se cruzam o canal, o Zen e o perfume dos livros.

【Rasto de Caridade】

Ao lado da Fundação Harmoniosa, escute histórias contemporâneas de generosidade e sinta o calor do espírito budista de “benemerência e doação”.

O que se pode comer no Templo Hanshan

No Restaurante Vegetariano do Pavilhão Shuangzhong, dentro do Templo Hanshan, pode saborear três sopas de massa vegetarianas: «massa com rebentos de bambu e couve azeda» (fresca), «massa sortida auspiciosa» (rica em sabores) e «massa da bênção de Guanyin» (generosa em coberturas). Acompanhe com bolachas florais artesanais e uma bebida floral gelada: uma refeição leve, repleta de sabor zen.

Como marco cultural de Suzhou, o Templo Hanshan influencia profundamente as celebrações locais e as crenças populares, atraindo anualmente milhões de visitantes nacionais e estrangeiros. A cada 31 de dezembro, realiza-se a cerimónia “Ouvir os Sinos da Véspera de Ano-Novo”: os monges senior tocam 108 badaladas, enquanto os turistas participam em diversas festividades para receber o novo ano.